"Trong thập niêm 30 kể cả thành phố vĩ đại Metropolis...
"...cũng không thể tránh khỏi sự tàn phá của sự suy thoái kinh tế thế giới.
"Trong thời kỳ hoang mang và sợ hãi đó...
"...việc công bố thông tin cho mọi người là trách nhiệm...
"...của tờ Daily Planet.
"1 tờ báo lớn của thủ đô...
"...nổi tiếng về tin tức trung thực và đáng tin cậy, đã trở thành biểu tượng của hy vọng...
"...cho thành phố Metropolis."
Đây không phải là ảo giác.
Không phải sản phẩm của trí tưởng tượng.
Không đâu, các bạn của tôi...
...những bản cáo trạng...
...tôi mang đến đây hôm nay...
...nêu chi tiết những tội danh của những người này...
...là tội mưu phản. Và mục đích xúi giục nổi loạn.
Đó...
...là những sự thật không thể chối cãi.
Tôi yêu cầu các ngài đưa ra phán quyết...
...đối với những bị cáo này.
Bởi những...
...những hành động ngu ngốc này...
...chỉ có thể diễn tả tâm lý bạo lực và muốn hủy diệt.
Còn người phụ nữ, Ursa...
...sự đồi bại và sự căm thù vô lý đối với toàn bộ nhân loại...
...đã đe dọa đến cả trẻ con của hành tinh Krypton.
Cuối cùng, Tướng Zod.
Người đã từng được tin tưởng ở Hội đồng này...
...đã từng đứng đầu Bộ Quốc Phòng của hành tinh Krypton.
Người thiết kế chính của âm mưu nổi loạn và là tác giả của kế hoạch điên rồ...
...thiết lập 1 trật tự mới trong chúng ta...
...với hắn là người nắm quyền lực tuyệt đối.
Các ngài đã được nghe những chứng cứ rồi đấy.
Giờ là quyết định của Hội đồng.
Có tội!
Các phiếu bầu cần được thống nhất, Jor-El.
Do đó giờ nó là quyết định của ông.
1 mình ông sẽ kết án chúng tôi nếu ông muốn...
...và chỉ mình ông sẽ chịu trách nhiệm với tôi!
Hãy tham gia cùng chúng tôi!
Trước đây ông đã từng phản đối quyết định của Hội đồng.
Tiếng nói của ông sẽ quan trọng trong trật tự xã hội mới, chỉ sau của tôi!
Tôi cho ông cơ hội để trở nên vĩ đại, Jor-El!
Hãy nắm lấy nó! Tham gia cùng chúng tôi!
Ngươi sẽ phải quỳ gối trước mặt ta, Jor-El.
Ta thề! Dù phải đợi bao lâu đi chăng nữa!
Ngươi sẽ phải quỳ gối trước mặt ta!
Ngươi và 1 ngày nào đó cả...
...con cháu ngươi!
Tha cho ta...
1 nghĩa vụ khó chịu đã được hoàn thành, Jor-El.
Chúng đã nhận được định mệnh mà chúng xứng đáng.
Cách ly ở Phantom Zone...
...mãi mãi sống dở chết dở.
Dù sao thì vẫn là 1 cơ hội sống.
Trái ngược với chúng ta.
Đó là tự sát.
Còn tệ hơn, đó là diệt chủng.
Cẩn thận, Jor-El.
Hội đồng đã đánh giá giả thuyết kỳ quái này của ông.
Bạn của tôi, các ông biết tôi không phải người vội vàng hay bốc đồng mà.
Tôi sẽ không đưa ra những luận điểm vô căn cứ...
...và tôi phải nói là cần sơ tán cả hành tinh này ngay.
Jor-El, ông là 1 trong những nhà khoa học giỏi nhất của Krypton.
Phải, nhưng Vond-Ah cũng vậy.
Tôi không chất vấn về dữ liệu của ông.
Có những thực tế không thể phủ nhận.
Chỉ là kết luận của ông thì chúng tôi thấy không ổn.
Hành tinh này sẽ nổ tung trong vòng 30 ngày.
hoặc sớm hơn.
Theo tôi thì Krypton chỉ đơn giản là dịch chuyển quỹ đạo chút thôi.
Jor-El...
...hãy cân nhắc cẩn thận.
Bạn của tôi...
...tôi lúc nào mà chẳng làm thế. Các ông mới là điên rồ.
Buổi thảo luận kết thúc.
Hội đồng đã ra kết luận cuối cùng.
Bất cứ hành vi nào của ông nhằm tạo ra...
...bầu không khí sợ hãi và hoảng loạn trong cư dân...
...sẽ được chúng tôi cho là 1 hành vi nổi loạn.
Các ông sẽ buộc tội tôi chống chính quyền?
Giờ thì yêu sự sống cũng trở thành 1 tội?
Ông sẽ bị đày đi giam cầm vĩnh viễn...
...ở Phantom Zone:
Nơi hoang vu vô tận...
...mà ông sẽ tự mình được khám phá.
Ông sẽ tuân theo quyết định của Hội đồng?
Tôi sẽ giữ im lặng.
Cả tôi lẫn vợ tôi...
...sẽ không rời Krypton.
Xong chưa?
Gần xong.
Đây là cách duy nhất, Lara.
Nếu thằng bé ở lại đây với chúng ta...
...nó chắc chắn sẽ chết cùng chúng ta.
Nhưng tại sao lại là Trái Đất, Jor-El?
Ở đấy toàn bọn người nguyên thủy, phát triển hàng nghìn năm sau chúng ta.
Thằng bé sẽ cần lợi thế đó để sống sót.
Bầu khí quyển ở đó sẽ...
...thích hợp với nó.
Thằng bé sẽ chống lại được trọng lực ở đó.
Nó sẽ trông giống bọn họ.
Nó sẽ không phải 1 trong số họ.
Không.
Các phân tử cấu trúc dày đặc của nó sẽ làm nó mạnh mẽ.
Thằng bé sẽ là người khác biệt.
Nó sẽ rất nhanh. Về cơ bản là không thể bị thương.
Cô lập, đơn độc.
Nó sẽ không đơn độc.
Con sẽ không bao giờ đơn độc.
Lượng năng lượng sử dụng ở nhà Jor-El vượt quá ngưỡng.
Dữ liệu của chúng ta cho thấy thất thoát do sử dụng năng lượng trái phép.
Điều tra cho tôi.
Nếu điều đó là đúng?
Ông ta biết hình phạt ông ta sẽ phải chịu rồi.
Thậm chí ông ta là 1 thành viên của Hội đồng này.
Luật sẽ được thực hiện.
Con sẽ đi xa, Kal-El bé nhỏ của ta.
Nhưng chúng ta sẽ không bao giờ rời xa con.
Dù chúng ta phải đối mặt với cái chết...
...những gì tốt đẹp nhất đời chúng ta...
...sẽ là của con.
Tất cả những gì ta có, những gì ta đã học được, mọi thứ ta cảm nhận được...
...tất cả và hơn thế nữa...
...ta để lại cho con, con trai của ta.
Con sẽ mang ta trong mình...
...theo suốt cuộc đời con.
Con sẽ biến sức mạnh của ta thành của mình...
...nhìn cuộc đời ta qua đôi mắt con...
...cũng như ta sẽ nhìn cuộc đời con.
Người con sẽ trở thành người cha, và người cha...
...người con.
Đó là tất cả những gì ta...
...tất cả những gì ta có thể cho con, Kal-El.
... cái mà Einstein gọi là thuyết tương đối.
Chứa trong viên pha lê của con...
...là tích lũy tất cả tri thức khoa học và văn học từ nhiều...
... thế giới khác...
... trải dài khắp 28 hệ ngân hà đã biết.
Những văn tự cổ xưa của Trung Quốc cho thấy mối quan hệ phức tạp...
Bằng cách đưa những phương trình phức tạp này về dạng tối giản, con trai của ta...
Nắm vững những quyền lực này sẽ là việc trong tầm tay của con...
... sức mạnh của con, khả năng nghe của con...
... khả năng di chuyển đến tốc độ gần như không giới hạn của con.
Lịch sử thuở sơ khai của vũ trụ là 1 bức tranh đẫm máu vẽ nên bởi các cuộc chiến tranh vũ trụ.
Cứ mỗi 6 giải ngân hà mà con đi qua...
...có bộ luật riêng của họ về không gian và thời gian.
Nó cấm tham gia vào lịch sử loài người
- Cái gì! - Cái gì kia?
Bà ra khỏi xe làm gì..
Bao năm qua, chúng ta thật hạnh phúc khi...
...Chúa đã đáp ứng lời cầu nguyện và cho chúng ta 1 đứa con.
Em yêu, đưa anh cái giẻ kia với.
Anh cẩn thận nhé.
Nhớ bác sĩ Frye đã nói gì về tim anh không.
Giờ điều đầu tiên chúng ta cần làm khi về là tìm ra...
...gia đình của đứa trẻ này ở đâu.
Nó làm gì có. Ít ra là không ở gần đây.
Em có đang nghĩ điều mà anh nghĩ rằng em đang nghĩ không đấy?
Chúng ta có thể nói nó là con của em họ mình ở Bắc Dakota...
...và nó vừa trở thành trẻ mồ côi.
Jonathan, nó chỉ là 1 đứa trẻ.
Martha, em đã thấy chúng ta tìm thấy thằng bé thế nào rồi đấy.
Martha Clark Kent, em có đang nghe lời anh nói không đấy?
Đi nào cả đội.
Đó là 1 trận hay đấy.
Đi nào, nhanh lên nào. Để mũ cho cẩn thận.
Hãy nhớ về đồng phục đấy, phải được giặt sạch sẽ...
...ngày mai, và phải trông như 1 đội bóng.
Về giặt quần áo và chuẩn bị cho trận ngày mai đi.
Phải đánh bại Mount Vernon High.
Cho tôi đi nhờ về được không?
Lana?
Đừng bận tâm mấy thứ đó. Tớ sẽ mang nó cùng các đồ dùng khác.
- Cảm ơn, Clark. - Không có gì.
Này, bọn tớ đang chuẩn bị đến nhà Mary Ellen.
Chơi vài bản nhạc. Cậu muốn đến không?
Chắc rồi.
Nghe có vẻ vui đấy.
Kent không đi được đâu. Cậu ấy còn nhiều việc phải làm.
Cậu nói gì cơ? Tớ vừa xếp xong ...
Đống đó hả?
Ôi, Brad!
Nào, đi thôi, Lana.
Đi nào.
- Cậu ta còn phải dọn dẹp. - Tạm biệt, Clark.
- Tạm biệt, Lana. - Dọn dẹp đi, Clark.
Chào, Clark.
Mai gặp lại. Chào.
Trời ơi! Con vừa thấy cậu bé kia chạy nhanh như tàu hỏa!
Thậm chí còn nhanh hơn!
Lois Lane, con có trí tưởng tượng của 1 nhà văn đấy.
- Phải nói là vậy. - Nhưng...
Lois, đọc sách của con đi.
Không ai tin con cả.
Này, nhìn kìa, Clark đấy!
Clark?
Sao cậu đến đây nhanh thế?
Tớ chạy.
Chạy ấy hả?
Đã bảo nó là 1 thằng lập dị mà, đi thôi.
Có vẻ thích thể hiện nhỉ, con trai?
Con không định thế, cha.
Chỉ là với mấy gã như Brad, con chỉ muốn xé chúng ta.
Ừ, ta biết.
Con biết là không nên.
Ừ, ta biết là con có thể làm được những chuyện đáng kinh ngạc...
...và đôi khi con nghĩ người con sẽ nổ tung...
...nếu con không được kể cho ai về việc đó.
- Vâng. - Phải rồi.
Ý con là lần nào con chơi bóng con cũng có thể ghi điểm.
- Chắc rồi. - Lần nào cũng thế.
Khi 1 người làm những việc mà anh ta có khả năng thực hiện thì có phải là khoe khoang không?
1 con chim khoe khoang khi nó bay?
Không, không, con nghe ta nói này.
Khi con đến với chúng ta, chúng ta đã nghĩ...
...mọi người sẽ mang con đi...
...nếu họ phát hiện ra những việc con có thể làm.
Điều đó làm chúng ta rất lo lắng.
Khi 1 người đàn ông già đi ông ta sẽ có lối suy nghĩ khác đi.
Và mọi thứ trở nên rõ ràng hơn.
Và có 1 điều ta biết, con trai, rằng con ở đây là có lý do.
Ta không biết lý do của ai, hay lý do thế nào...
...có thể là bởi vì...
Ta cũng không biết.
Nhưng ta biết 1 điều. Đừng có ghi điểm trực tiếp.
Cảm ơn cha.
Con sẽ chạy thi với cha đến đó.
Vậy sao?
Chạy nào. Đi nào, đi nào, cha.
Đi nào. Này, Baron.
Jonathan!
Cha.
Tất cả những việc con có thể làm...
...tất cả sức mạnh đó...
...mà con thậm chí không cứu được cha.
Clark, dậy đi.
Chào buổi sáng, Smiley.
Clark, ăn sáng đi.
Con định ngủ cả ngày chắc?
Clark, dậy đi nào.
Con phải đi.
Ta biết ngày này sẽ đến.
Chúng ta đều biết ngay từ ngày chúng ta tìm được con.
Hôm qua con đã nói chuyện với Ben Hubbard.
Ông ấy nói ông ấy sẽ cho con vay 1 khoản tiền.
Mẹ!
Ta hiểu, con trai.
Ta hiểu.
Con biết con sẽ đi đâu chứ?
Phương Bắc.
Đừng quên chúng ta, con trai.
Đừng bao giờ quên chúng ta.
Con trai ta...
... con không nhớ ta.
Ta là Jor-El.
Ta là cha của con.
Lúc này chắc con đã tới tuổi 18...
... theo cách tính của Trái Đất.
Theo tính toán...
... Ta chắc đã chết vài ngàn năm rồi.
Kiến thức...
... mà ta có về các loại vật chất, vật lý học, lịch sử...
...ta đã trao hết cho con trong chuyến hành trình tới ngôi nhà mới của con.
Có những vấn đề quan trọng chắc chắn...
...nhưng có những vấn đề chỉ trên lý thuyết.
Có những câu hỏi cần được hỏi...
... và giờ là lúc để con làm vậy.
Ở đây, trong...
... pháo đài cô tịch này...
... chúng ta sẽ thử cùng nhau tìm câu trả lời.
Vậy, con trai ta...
... hãy nói đi.
Con là ai?
Tên con là Kal-El.
Con là người sống sót duy nhất của hành tinh Krypton.
Dù con được nuôi nấng như 1 con người, con không phải 1 trong số họ.
Con có những sức mạnh, 1 số con đã có, còn 1 số...
...vẫn chưa được khám phá.
Đi với ta nào, con trai...
... chúng ta sẽ vượt qua những ranh giới hạn chế của trái đất.
Đi xuyên qua không gian và thời gian.
Sức mạnh của con sẽ vượt xa những kẻ phàm trần đó.
Tuy nhiên con bị cấm không được can thiệp vào lịch sử loài người.
Cũng như lãnh đạo họ.
Trong năm tiếp theo, chúng ta sẽ khám phá trái tim con người.
Nó mỏng manh hơn của con.
Khi chúng ta đã qua các vùng xung đột nảy lửa ngoài rìa dải ngân hà của con...
... chúng ta sẽ đến vùng đất của mặt trời đỏ Krypton...
... nguồn gốc của sức mạnh và thực phẩm dồi dào...
... cũng là nguyên nhân cuối cùng đã gây ra sự hủy diệt.
Hành tinh Krypton, con trai ta...
... đó là quê hương con.
Năm nay chúng ta sẽ nghiên cứu nhiều khái niệm khác nhau về sự bất tử...
... và căn cứ thực tế của chúng.
Tổng hợp các kiến thức trong suốt 28 dải ngân hà đã biết...
... được để trong những khối pha le mà ta đã gửi đi cùng con.
Hãy nghiên cứu kỹ chúng, con trai ta.
Đến khi con trở lại ranh giới của dải ngân hà của con...
... 12 năm của con đã trôi qua.
Vì lý do này, giữa nhiều hành tinh khác...
... ta đã chọn cho con Trái Đất.
Đây là lúc con tái hòa nhập vào thế giới mới của mình...
... và góp phần phục vụ cộng đồng.
Sống như 1 trong số họ, Kal-El...
... và khám phá nơi cần đến sức mạnh của con.
Nhưng hãy luôn giữ trong tim niềm tự hào về di sản thừa kế đặc biệt của mình.
Họ có thể là những người vĩ đại, Kal-El, họ muốn trở nên thế.
Họ chỉ thiếu ánh sáng chỉ đường cho mình.
Vì thế, vì cái tốt tiềm tàng trong mỗi con người...
... ta gửi con đến cho họ...
... con trai duy nhất của ta.
Rồi, đến nơi rồi, anh bạn, tòa soạn báo Daily Planet.
Hoa quả tươi đê! Này, làm quả cà chua đi, quý cô?
Rau quả tươi ngon đây.
Cười lên nào.
Có bao nhiêu chữ "t" trong từ "bloodletting"?
2.
Chị đang viết gì thế?
1 bài thơ ca ngợi mùa thu. Đánh vần từ "thảm sát" thế nào nhỉ?
T-h-ả-m-s-á-t.
Cảm ơn.
Chao ôi, sao chị luôn vớ được những câu chuyện hay nhỉ?
1 phóng viên giỏi không vớ được những câu chuyện hay.
1 phóng viên giỏi làm chúng hay.
Sếp, đây là câu chuyện về vụ giết người.
Theo tôi thấy, sẽ là dòng tiêu đề trên trang bìa với ảnh của tôi...
Chỉ có 1 chữ "P" trong từ "rapist" thôi Lois Lane, chào Clark Kent đi.
Chào cô Lane, cô có kh...
Chào anh. Jimmy Olsen, phóng viên ảnh.
Chào. Clark Kent. Rất vui được gặp cậu.
Nó có đủ mọi thứ: Bạo lực, tình dục, góc nhìn dân tộc.
1 nữ võ sĩ đấu vật với giọng nước ngoài cũng thế.
- Kent, cậu mở được cái này không? - Vâng, ông White.
Đây có thể là nền tảng cho 1 seri các bài báo:
"Tìm hiểu ý nghĩa của những vụ giết người vô nghĩa" bởi Lois Lane.
Chúng ta có các nhà tâm lý học, nhà xã hội học, phỏng vấn...
Lois, đống bài này như kiểu ở mấy tờ báo lá cải nhỏ ấy.
Tờ Daily Planet có truyền thống...
Ồ, tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, tôi không cố tình định lắc nó như vậy.
Tất nhiên rồi, Lois.
Làm gì có anh muốn 1 người lạ trở thành 1 thằng ngốc trước mặt mọi người chứ?
Đưa tôi nào.
Cảm ơn. Tôi xin lỗi, ông White.
Sao tôi trả cậu $40/tuần mà lại để tôi bắt gặp cậu đứng chơi trong giờ làm việc hả?
- Đi lấy cho cậu... 1 cái khăn. - Kent.
- Đi nào nhóc. - Vâng thưa sếp.
- Lấy cho tôi 1 cốc đen không đường nữa. - Vâng, sếp.
Và đừng gọi tôi là đường.
Vâng... Đường.
Sếp muốn cà phê không đường. Tôi đi lấy trà chanh đây.
Lois, sao cô không đưa cậu Kent ra ngoài để gặp mọi người nhỉ?
Giới thiệu cho cậu ta loanh quanh đi. Cậu ấy sẽ bắt đầu làm việc ở tòa soạn từ hôm nay.
Tôi cho cậu ta mục Dạo quanh thành phố.
Sếp!
Đó là chuyên mục của tôi!
Lois, Clark Kent có vẻ chỉ là 1 phóng viên bình thường nhã nhặn...
...nhưng cậu ta không chỉ biết đối xử với sếp mình với 1 sự tôn trọng cần thiết...
...cũng không cáu gắt, viết những bài đao to búa lớn nhưng chán ngắt...
...mà cậu ta còn, trong 40 năm tôi làm việc trong này, là người đánh máy nhanh nhất tôi từng thấy.
Tuyệt thật.
Này, sếp quên bài báo của tôi.
Xin lỗi, Mr. White. Tôi muốn hỏi là...
...liệu ông có thể chia nửa lương của tôi...
...gửi đến địa chỉ này hàng tuần không.
Anh nhận cá độ à?
Cái gì?
Không phải chứ!
Anh gửi tiền hàng tuần cho bà mẹ già tóc xám.
Thực ra bà ấy tóc bạc.
Để tôi xem làm được gì.
Cảm ơn ông rất nhiều, Mr. White.
Vậy?
Ở nhà anh còn ai không?
Không còn.
Tôi đã không nghĩ vậy.
Nào, đến bàn của anh ở đây đi.
Ở đó à?
Đây, có ít giấy và 1 tập tài liệu đây.
Xin lỗi.
- Chào, Bill Breesen. - Chào, Clark Kent.
- Rất vui được gặp anh. - Chào mừng đã đến đây.
- Khăn của anh đây, Mr. Clark. - Kent.
- Cái gì? - Kent.
- Clark Kent. - Jimmy Olsen.
- Tôi đã gặp 1 anh chàng tuyệt lắm. - Ngon.
Chúng tôi đã có 1 kỳ nghỉ cuối tuần tuyệt vời. Tôi gặp anh ta ở chỗ cưỡi ngựa.
Từ lúc 7 tuổi đến giờ tôi chưa đến đó.
- Tôi phải gửi mấy lá thư này. - Chúc may mắn tối nay.
- Chào, Clark. - Chào, Lois.
Anh thấy ngày đầu đi làm thế nào?
Thời gian có vẻ trôi chậm hơn tôi nghĩ...
...nhưng nói chung, được gặp cô, Jimmy Olsen và Mr. White...
Có thể nói là rất tốt.
- "Rất tốt"? - Ừ.
Anh biết không, Clark...
...trên thế giới này còn rất ít người...
...cảm thấy thoải mái khi nói từ đó.
- Từ nào? - Rất tốt.
Thật sao? Tôi cứ nghĩ nó cùng bình thường.
- Xin lỗi. - Clark.
- Xin lỗi, Lois. - Chào, Rex.
- Anh có thấy gì vui hôm nay không? - Giờ được gặp cô mới thấy.
Rex, đây là ...
- Clark Kent. Anh th... - Gặp lại sau...
Lois?
Này, anh đi đâu thế?
Để tôi cầm giúp cái áo cho?
- Cảm ơn, anh cầm được không? - Được chứ.
Anh thích Mr. White chứ?
Ông ấy có vẻ tốt còn Jimmy cũng tuyệt.
Đến đây, đến đây nào.
Nhanh lên, lại đây.
Chúng ta nên ra khỏi đây thôi.
Chúng ta nên làm những gì anh ta nói, Lois.
Nào, đến đây nhanh lên.
Đừng, đừng làm gì cả. Được rồi. Tôi đang đến đây.
Chúng tôi đang đi đây.
Xin lỗi.
- Đây à? - Phải.
Đừng chĩa nó vào tôi. Anh có thể làm bị thương người khác đấy.
Được rồi, rồi. Đứng yên đây.
Đợi chút đã.
Giờ tôi mới nhận ra rằng...
...thời buổi này sống khó khăn lắm, nhưng đây không phải cách giải quyết.
Anh không thể giải quyết các vấn đề xã hội bằng 1 khẩu súng được.
Anh biết không, anh bạn, anh nói đúng.
- Tôi sẽ cải tà quy chính. - Tốt cho anh thôi. Cố lên.
Thấy chưa, anh ta không muốn làm ai bị thương cả.
Ngay sau khi tôi lấy được túi của quý cô này.
Tất nhiên rồi!
Nào, quý cô, đưa nó đây.
Lois, tôi nghĩ cô nên...
Lois! Cô làm gì vậy?
Anh có sao không?
Chuyện gì đã xảy ra?
- Trời ạ, chắc tôi bị ngất. - Ngất?
- Anh bị ngất! - Tôi xin lỗi.
Này, Lois, nếu gã đó bắn cô thì sao?
Có đáng mạo hiểm tính mạng của mình để đòi lại $10...
...2 thẻ tín dụng, 1 cái lược và 1 thỏi son môi?
- Sao anh biết? - Biết cái gì?
Anh kể chính xác những thứ tôi có trong túi.
Tôi đoán thôi.
Taxi!
- Chào! - Chào, Otis.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Xem chúng ta có gì nào.
Tóm hắn đi.
Từ từ đã.
Có thể hắn sẽ dẫn chúng ta đến chỗ trùm.
Lex Luthor?
Chuẩn đấy, Aramus.
Chúng ta sẽ gặp đại úy lúc nửa đêm.
Các bạn đọc gì hôm nay? Tên lửa XK-101 đã được sử dụng.
Các bạn đọc gì hôm nay?
- Chào, Matt. - Chào, Otis.
Cho tôi 1 tờ Daily Planet.
Được rồi, thôi nào.
Tôi cũng trả tiền cho nó vậy.
Cảm ơn, Otis.
Thôi nào, Shutzy?
Đây là Metropolis 46. Chúng tôi đang đi bộ. Hết.
Đi nào.
Hắn đang đi xuống đường tàu. Tôi sẽ theo hắn.
Được rồi, tôi sẽ gọi hỗ trợ. Cẩn thận nhé?
Được rồi, Aramus.
Lên tàu nào. Tất cả lên tàu.
Chuyến tàu từ Metropolis tới Buffalo, Syracuse...
Aramus, Aramus, đường ray số 22.
Tôi đã thấy hắn. Đường ray số 22.
Vậy ra là thế!
Thật kỳ lạ là bộ não như thế có thể điều khiển chân chuyển động.
Harry...
Harry, anh ở đâu? Harry?
Bệnh quá!
Anh thật là bệnh quá thể!
Tôi bệnh sao, cô Teschmacher?
Khi mà chúng ta chỉ còn vài ngày nữa là thực hiện tội ác lớn nhất của thế kỷ?
Không, tránh xa cái đó ra, làm ơn.
Em định chúc mừng cho bộ óc tội phạm vĩ đại nhất thời đại thế nào đây?
Em sẽ nói anh thật thông minh?
Ồ, không, cái đó thì rõ ràng quá, Anh công nhận.
Lôi cuốn?
Năng khiếu thiên bẩm?
Lập dị!
Tránh xa cái đó ra, tránh ra!
Nói cho em, Lex.
Tại sao quá nhiều người phải chết vì tội ác thế kỷ này?
Tại sao? Em hỏi tại sao ư?
Tại sao chuông điện thoại luôn reo khi em đang ở trong bồn tắm?
Tại sao kẻ độc ác thông minh nhất thời nay...
...lại có toàn kẻ ngu ngốc ở xung quanh nhỉ?
Tôi đã trở lại, Mr. Luthor.
Bọn tao đang nói về mày đấy.
Mày lại bị theo dõi nữa.
Phản ứng nhanh như mèo ấy nhỉ.
Mr. Luthor, tôi xin lỗi.
Đó có phải tờ báo mà tao bảo mày mua?
Vâng ạ.
Thế tại sao tao lại không đọc nó?
Vì tôi vẫn còn chưa đưa nó cho ngài?
Đúng rồi.
Cuối cùng cũng là tin chính thức.
Nhờ sự giúp đỡ của chính phủ Mỹ...
...chúng ta sắp tham gia vào vụ lừa đảo bất động sản lớn nhất mọi thời đại.
Lex, tại sao anh...
...bị ám ảnh với bất động sản đến vây? Lúc nào cũng "đất, đất, đất."
Năm anh 6 tuổi, cha anh đã nói với anh...
"Cút đi!"
Trước đó, ông ấy nói, "Con trai, cổ phiếu có thể lên hay xuống...
''...vật dụng và các phương tiện vận chuyển có thể hỏng...
''...con người cũng thế, nhưng họ sẽ luôn luôn cần đất...
''...họ sẽ luôn trả giá cao để có nó."
- Cha anh nói "Hãy nhớ điều đó"... - "Đất."
Thật đáng buồn khi ông không được thấy...
...từ 1 khởi đầu khiêm tốn anh đã tạo dựng nên đế chế này.
Đế chế? Cái này?
Có bao nhiêu cô gái em biết có địa chỉ ở Đại lộ Park như thế này?
Đại lộ Park, xuống dưới 200 feet?
Em có nhận ra con người ngoài kia đang tranh nhau chỗ ở...
...với những căn phòng thảm hại trong 1 tòa nhà không có thang máy?
Còn có thể đòi hỏi gì hơn nữa?
Mang bản cập nhật về Loch Ness này ra bên sắp chữ.
Phải, không phải cái đó, Roth. Để nó lên giường, phải.
Cậu còn đứng đây làm gì?
Tôi không..
- Tôi không định nói thế. - Đi.
Hồ sơ kẻ nghiện tình dục điên cuồng.
Phải. Từ 9 đến 5 khả năng nó đoạt giải Pulitzer. Ông cược bao nhiêu?
Không có chữ "z" trong từ "brassiere."
Vụ scandal của công đoàn làm tốt lắm, Kent.
Ồ, cảm ơn, Mr. White.
Chào, Clark. Buổi tối tốt lành.
- Đây, để tôi cầm cái này cho. - Cảm ơn.
Lois, cho tôi 1 phút được không?
Xin lỗi, làm ơn.
Gửi 2 cái này đến địa chỉ trên phong bì giùm tôi nhé?
Tôi muốn mời cô ăn tối cùng?
Xin lỗi, tôi có hẹn rồi.
Không Lực Một đang đỗ ở sân bay. Tôi phải ở đó để chắc chắn...
...người-mà-anh-biết-là-ai-đấy phải trả lời các câu hỏi ông ta muốn tránh.
Cô không bao giờ nghỉ ngơi sao?
Để làm gì? Ý tôi là tôi đã nhìn thấy người khác chia đôi cuộc đời như thế nào.
Ví dụ như chị tôi. 3 đứa con, 2 con mèo, và 1 ngôi nhà đã được thế chấp.
Tôi sẽ phát điên mất chỉ trong 1 tuần.
- Tôi có thể đưa cô ra sân bay được không? - Trù khi anh có thể bay.
"Phòng thay đồ nữ". Tôi phải thay đồ, cảm ơn. Tạm biệt.
Có lẽ chúng ta có thể...
- Gửi cái thư này cho tôi được không? Cảm ơn. - Chắc rồi.
Buổi tối tốt lành.
Đi xuống, làm ơn đi, đi xuống.
Đi xuống?
Lên đi. Lên. Lên.
Buổi tối tốt lành.
Daily Planet, trực thăng số 1. Chúng tôi sắp hạ cánh.
Tiếp tục đi.
Cô Lane ở đây để tới sân bay chỗ Không Lực Một. Đó là 1 chuyến bay gấp.
Chúng tôi đang bay trên sông. Có 1 hành khách cần vận chuyển. Hết.
Rõ, Planet One. Anh được phép hạ cánh. Gió 0-2-0-1-5. Độ cao 2-9-8-9.
Rõ, hết.
Có trục trặc, không lên được.
- Mắc phải dây cáp rồi. - Chuyện gì đang xảy ra?
Hạ xuống đi.
Chúa ơi, tôi không kiểm soát được động cơ.
Tôi không giữ được nó.
Không giữ được.
Dậy đi.
Cứu!
Mọi người lùi lại nào.
Lùi lại nào. Di chuyển sang bên kia đường đi.
Mang bạt đến đây mau lên.
Có 1 chiếc trực thăng trên đó.
Cứu tôi với.
Mọi người lùi lại đi nào.
Để lính cứu hỏa lên đó.
Cứu tôi với!
Ra khỏi đường này đi mọi người.
Được rồi, ra đó đi. Tránh xa tòa nhà này ra.
Giữ đám đông lùi lại đi.
Cứu!
Này, Jim...
Xin lỗi.
Bộ đồ đó tệ quá.
Được rồi, mọi người di chuyển nào.
Chúa ơi! Nhìn trên đó kìa.
Cái quái gì vậy?
Bình tĩnh nào cô. Tôi đỡ được cô rồi.
Anh đỡ tôi? Ai đỡ anh?
Tôi không tin được, không thể tin được. Anh ấy đỡ được cô ấy rồi.
Các anh, người này cần giúp đỡ.
Tôi hy vọng tai nạn nhỏ này không làm cô sợ bay.
Theo số liệu thống kê mà nói thì đây vẫn là phương tiện giao thông an toàn nhất.
Ừ.
Đợi đã!
Anh là ai?
1 người bạn.
Tạm biệt.
Thang máy có vấn đề sao?
Đi xuống hả?
Sĩ quan.
Chào buổi tối, sĩ quan Mooney.
Nghe nói thú tội sẽ có lợi cho tâm hồn.
Tôi sẽ lắng nghe người đàn ông này. Mang anh ta đi đi.
Nào, ra khỏi đây thôi.
Mau lên! Đi nào!
Được rồi, đi thôi.
Hạ vũ khí xuống. Hạ vũ khí xuống.
Chết tiệt! Ra khỏi đây nào.
Được rồi, đứng im đó.
Đứng im, bọn khốn này.
- Đứng bắn! - Bình tĩnh, anh tóm được bọn tôi rồi.
Sao run thế chú?
Trung sĩ, anh không tin tôi à. Tôi thề, bay đấy.
Với 1 tấm áo choàng đỏ và đôi giày cũng đỏ.
Anh ta đi trong chớp mắt. Anh ta lại bay lên trong không khí, như 1 con chim lớn màu xanh ấy.
- 1 con chim lớn màu xanh? - Anh không tin tôi!
Với đôi giày đỏ?
Đi nghỉ đi.
Trở lại quán bar của Murphy và nói tiếp những gì anh vừa bắt đầu.
Lát nữa tôi nghỉ sẽ gặp anh ở đó.
Chai đầu tiên tính tiền cho tôi. Đợi tôi lấy mũ đã.
Frisky, xuống đây đi nào.
Chào. Để chú mang nó xuống cho.
Nào, sẽ ổn thôi.
- Của cháu đây. - Ồ, cảm ơn chú.
Tạm biệt, Frisky.
Tạm biệt.
Mẹ ơi, Frisky bị mắc kẹt trên cây.
Rồi có 1 người bay từ trên trời xuống và đưa nó cho con.
Mẹ đã bảo con không được nói dối cơ mà.
Sân bay Metropolis, đây là Không Lực Một. Cho tôi báo cáo thời tiết mới nhất,
Metropolis đang ở mức trần 500, mây mù che phủ 700...
... tầm nhìn trong mưa chỉ còn 1 nửa. Gió 2-4-0-2-5. Độ cao 9-0-9-8.
Rõ.
Có vẻ không tốt. Anh nghĩ sao?
- Cái quái gì vậy? - Chúng ta mất năng lượng ở động cơ số 1.
Mất năng lượng? Chúng ta mất cả động cơ rồi.
- Áp suất đang giảm. - Tắt động cơ số 1 đi.
Chuyển sang dùng số 2 và số 3.
Chúng ta không đủ áp suất để tiếp tục bay.
Cấp cứu, cấp cứu. Tháp Metropolis. Không Lực Một.
Chúng tôi đã mất động cơ bên ngoài và 1 phần cánh.
Yêu cầu hạ cánh khẩn cấp. Địa điểm?
10 dặm về phía tây nam sân bay Metropolis.
Chú ý là tổng thống cũng đang ở trên máy bay.
Cách vị trí hiện tại 10 dặm, về phía tây nam sân bay Metropolis.
Hướng: 3-0-5, độ cao: 6,000 feet.
Chuyện quái gì đã xảy ra vậy? Chúng ta có lại động cơ chưa?
Cái quái gì diễn ra ngoài đó vậy?
Bay, đừng nhìn, cứ bay thôi.
Chúng ta thấy gì đó.
Tôi không biết đó là cái gì, hãy tin tôi.
Con thích thú với việc này.
Con không biết phải nói sao, thưa cha.
Con sợ là con chỉ cao hứng nhất thời.
- Ta trông đợi điều này, con trai. - Cha không thể..
Cha không thể tưởng tượng được...
làm việc đó cảm thấy tốt như thế nào?
Con đã xuất hiện trước thế giới.
Rất tốt.
Vậy thì cứ thế đi.
Nhưng con vẫn phải giữ danh tính bí mật.
Tại sao?
Có 2 lý do.
Thứ nhất: con không thể phục vụ con người cả 28 giờ trong ngày.
24.
ừ thì 24 theo giờ trái đất.
Các yêu cầu trợ giúp sẽ đến vô tận.
Kể cả với những việc mà con người có thể tự giải quyết được.
Lạm dụng là một đặc tính của họ.
Còn thứ 2?
Thứ 2:
Những kẻ thù của con sẽ tìm ra...
... cách duy nhất để làm tổn thương con...
... là làm tổn thương những người con quan tâm.
Cảm ơn cha.
Cuối cùng:
Đừng trừng phạt bản thân với cảm giác kiêu ngạo.
Hãy học cách kiểm soát nó.
Đó là 1 nỗi ưu phiền của tất cả, kể cả Krypton.
Sự hủy diệt của chúng ta có thể tránh khỏi nhưng do sự kiêu ngạo của 1 số người...
... cho rằng chúng ta không thể bị hủy diệt.
Nếu không vì sự kiêu ngạo đó...
... giờ đây chắc...
... ta có thể ôm con trong vòng tay mình...
... con trai của ta.
Báo cáo về phép lạ đã cứu chiếc Không Lực Một...
... trong lúc sắp bị tai nạn...
... giải cứu cô Lois Lane, phóng viên tờ Daily Planet, bằng 1 tay...
... và 1 chiếc trực thăng sắp rơi bằng tay còn lại.
1 ngày thật thú vị.
Sẽ đến ngày con người có thể bay mà.
Tôi không biết. Ông chắc sẽ ngạc nhiên.
... 1 loại trò đùa tuyệt vời.
Các bạn hãy cùng đoán nào. Đúng hay sai?
Điều kỳ diệu hay trò lừa đảo? Câu trả lời...
- Cô Teschmacher! - Con người hay thần thoại?
Tắt nó đi.
Chuyện về gã này là sao nhỉ? Anh có nghĩ tin tức xác thực không?
Nếu thế thật thì hắn không phải người ở thế giới này.
Tại sao?
Nếu có người nào có thể làm được những chuyện kỳ diệu như vậy thì đó phải là anh!
Áo choàng của ta.
Đến ngay đây, Mr. Luthor.
Dù sao thì chuyện này cũng hợp lý, hắn đến Metropolis này...
...đúng vào thời điểm đặc biệt này.
Công lý cũng thật chua cay.
Để thực hiện tội ác thế kỷ, 1 người đàn ông phải đối mặt với thử thách lớn nhất trong đời.
Có thể việc gã này bay đến chỉ là do hắn đi ngang qua thôi.
Đi ngang qua?
Không phải trong đời mày, Otis...
...cuộc đời mà tao sẽ sẵn lòng hy sinh...
...đổi lấy cơ hội phá hủy tất cả những gì hắn đại diện.
Và Otis này, lần sau mày đưa áo choàng cho ta khi ta ra khỏi bể bơi đã nhé.
Giờ nhìn này.
The Post, "Nó bay."
The News, "Nhìn kìa, mẹ, không có dây."
The Times, "Quả bom xanh bay quanh Metropolis."
The Planet. Đây là câu chuyện của thế kỷ.
Tôi muốn tên của cái quái gì đang bay này...
...đi cùng tờ Daily Planet như thịt muối và trứng...
...nước xốt và đậu, cái chết và thuế, chính trị và tham nhũng.
Tôi không nghĩ anh ta sẽ...
...cho mượn hình tượng của mình cho 1 chiến dịch quảng bá rẻ tiền.
Chính xác thì làm sao cậu biết?
Chỉ là ấn tượng ban đầu thôi.
Mà ai bảo là rẻ tiền? Tôi sẽ cho anh ta làm đối tác nếu cần thiết.
- Phải không? - Vâng, thưa sếp.
Tôi muốn câu chuyện thực sự.
Tôi muốn điều tra kỹ về gã này.
Anh ta có gia đình không? Anh ta sống ở đâu? Chữ "S" viết tắt cho cái gì?
Tony, anh ta là ai? Mike, tên anh ta là gì?
Anh ta giấu gì dưới tấm áo choàng? Pin à?
Tại sao anh ta xuất hiện tối qua?
Anh ta đến từ đâu?
Anh ta có bạn gái không?
Đội bóng yêu thích của anh ta, Kent?
Giờ nghe này, các cô các cậu...
...bất cứ ai moi được thông tin về anh ta...
...sẽ có cuộc phỏng vấn quan trọng nhất kể từ khi...
...Chúa nói chuyện với Moses!
Mọi người còn đứng đó làm gì? Đi đi!
Tìm hiểu câu chuyện đi.
Anh ta hẹn 8 giờ. 1 người bạn!
Đó là câu chuyện của đời tôi, "Cô bé lọ lem bị cho leo cây!"
Chào buổi tối, cô Lane.
Cô có kế hoạch gì tối nay chưa?
Thứ đồ cổ này á? Không.
- Tôi có thể quay lại sau. - Không!
Đừng đi.
À tất nhiên là anh có thể đi.
Chỉ là đừng bay đi mất nhé?
Xin lỗi vì hẹn gặp cô đột ngột thế này, nhưng tôi nghĩ là..
Có nhiều câu hỏi mà mọi người muốn biết câu trả lời.
Phải.
Cô không nên hút thuốc.
Đừng bảo tôi là vì ung thư phổi nhé?
Tạ ơn chúa, vẫn chưa bị đâu.
Anh dùng 1 ly rượu chứ?
Không, cảm ơn. Tôi không uống khi bay.
Nhà đẹp đấy.
Cảm ơn.
Chúng ta bắt đầu phỏng vấn luôn nhé?
Hãy bắt đầu với những thông tin quan trọng. Anh đã kết hôn chưa?
Tôi chưa.
Anh có bạn gái không?
Không có. Nhưng...
Nếu tôi có bạn gái, cô sẽ là người đầu tiên được biết.
Anh bao nhiêu tuổi?
Hơn 21.
Tôi hiểu. Anh không muốn mọi người biết.
Anh cao bao nhiêu?
Gần 2 m.
2m. Thế anh nặng bao nhiêu?
Khoảng 100kg.
100?
Vậy tôi có thể cho rằng...
...phần còn lại của thân thể anh đều bình thường?
Xin lỗi?
Nói 1 cách tế nhị hơn...
...anh có...
...ăn không?
Có chứ, khi nào tôi đói.
Tất nhiên rồi. Tất nhiên là thế rồi.
Vậy thì có thật là...
...anh có thể nhìn xuyên mọi thứ?
Có thể, ít nhiều gì.
Và anh hoàn toàn không thể bị đau?
Tính đến giờ thì thế.
Tôi đang mặc quần lót màu gì?
Tôi làm anh xấu hổ à?
- Không. - Đúng vậy rồi.
Không, chỉ là mấy chậu cây này chắc làm bằng chì.
Phải, Vậy thì?
Tôi có chút vấn đề với việc nhìn xuyên qua chì.
Thú vị đấy.
Vấn đề với chì.
- Anh có tên thánh không? - Như kiểu Ralph, hay gì đó à?
- Không, ý tôi là... - Màu hồng.
Màu hồng!
Xin lỗi. Tôi không định làm cô xấu hổ.
Anh đâu có làm tôi xấu hổ.
Còn thân thế anh thế nào? Anh đến từ đâu?
Chuyện này thực ra hơi khó giải thích.
Cô biết đấy, tôi đến từ... Ừm, 1 nơi rất xa.
Thực ra là từ 1 dải ngân hà khác. Tôi đến từ 1 hành tinh tên là Krypton.
Krypton.
Cripton! Đánh vần là C-r-i...
Đúng ra là Krypton, K-r-y-p-t-o-n.
Anh có thích màu hồng không?
Tôi rất thích màu hồng.
Tại sao?
Xin lỗi?
Ý tôi là tại sao anh ở đây? Phải có lý do khiến anh đến đây.
Phải, tôi ở đây để chiến đấu cho sự thật và công lý theo kiểu Mỹ.
Thế thì cuối cùng anh sẽ phải đánh nhau với tất cả cơ quan chính phủ trên đất nước này.
Cô không có ý đó.
- Tôi không thể tin được chuyện này. - Lois?
Tôi không bao giờ nói dối.
À mà anh có thể bay nhanh đến mức nào?
Tôi không biết. Tôi chả bao giờ tự tính thời gian cả.
Vậy thì?
Sao chúng ta không cùng tìm hiểu nhỉ?
Và anh nghĩ làm sao chúng ta có thể làm được?
- Đi cùng tôi. - Ý anh là tôi có thể bay?
Nếu được thì để tôi lo phần bay cho.
- Chuyện này thật tuyệt vời. - Đợi chút. Cô đi đâu vậy?
- Anh nói thật sao? - Tất nhiên.
Cô không muốn đi sao?
Cô sẽ không cần những thứ này.
- Tôi cần áo len. Chắc sẽ... - Không, cô sẽ được giữ ấm.
Sẵn sàng chưa?
Clark nói anh chỉ là 1 hình tượng trong trí tưởng tượng của mọi người.
Giống như Peter Pan ấy.
Clark, đó là ai? Bạn trai cô à?
- Clark? Không, anh ta chẳng là gì cả. - Peter Pan?
Peter Pan bay với trẻ con, Lois. Trong 1 câu chuyện cổ tích.
Anh có thể đọc ý nghĩ của em không?
Anh có biết anh đã làm gì với em không?
Em không biết anh là ai.
Chỉ là 1 người bạn từ hành tinh khác.
Em ở đây, như 1 đứa trẻ háo hức được ra khỏi trường học.
Nắm tay 1 vị thần.
Em là 1 kẻ ngốc.
Anh sẽ nhìn em chứ?
Run lẩy bẩy.
Run như 1 cô bé.
Anh có thể nhìn xuyên qua em.
Anh có thể đọc ý nghĩ em không?
Anh có thể tưởng tượng được em đang nghĩ đến cái gì không?
Đang tự hỏi tại sao anh...
... lại có thể tuyệt vời đến thế.
Anh có thể bay.
Anh thuộc về bầu trời.
Anh và em...
... có thể thuộc về nhau.
Nếu anh cần 1 người bạn...
... hãy bay đến với em.
Nếu anh cần được yêu...
... em ở đây.
Hãy đọc tâm trí em.
Chúng ta quên không để ý thời gian rồi.
Hẹn lần sau nhé.
Cô ổn chứ?
Chúc ngủ ngon.
Thật là 1 người siêu phàm!
Superman!
Có ai ở nhà không?
- Chào. Tôi có thể vào không? - Ừ, có chứ.
Chúa ơi, cô không nghe thấy tôi gõ cửa sao?
Chúng ta có hẹn tối nay, nhớ chứ?
Cô chưa...?
Tôi nên hy vọng là không. Chúng ta đi được chưa?
Để tôi lấy áo khoác đã. Ngoài trời có thể lạnh.
À quên, tôi cần mang ví, và tôi cần chải đầu...
...trang điểm chút nữa.
Có chuyện này tôi cần phải nói với cô. Tôi thực sự...
Tôi thực sự rất hồi hộp về tối nay.
Nhưng rồi tôi đã quyết định sẽ làm cô vui tối nay.
Thật tốt, Clark.
Chúng ta có thể đi ăn hamburger hay cái gì cô muốn.
Giơ thì...
...đưa ra chính xác địa điểm của dải ngân hà mà hắn đề cập đến...
...và khoảng cách đến hệ mặt trời của chúng ta...
Thật đáng kinh ngạc. Tuyệt vời!
Quá tuyệt để là sự thật.
Quá tuyệt để là thật. 2 m, tóc đen, mắt xanh...
...không uống rượu hay hút thuốc và luôn nói thật.
Ai đó có thể đọc Chiến tranh và hòa bình...
...và nghĩ đó chỉ là 1 câu chuyện phiêu lưu.
Có người thì chỉ đọc thành phần trên giấy gói kẹo cao su...
...mà khám phá ra những bí mật của vũ trụ.
Lex, kẹo cao su thì liên quan gì đến bí mật của vũ trụ?
Phải, cô Teschmacher.
"N."
"M"? Ông muốn "M," Mr. Luthor? Đến ngay đây.
Của ông đây, "M."
"M" trong từ "moron" (thằng ngu) hả Otis? Không.
Là "N" trong từ "Neanderthal' (người tối cổ) '...
..."nincompoop" (thằng ngốc), "nitwit" (thằng đần) và "L" trong từ "ladder" (cái thang)
Thang đây, đến ngay đây.
Tôi không nhìn thấy...
Tôi xin lỗi, Mr. Luthor.
Trong bài phỏng vấn hắn nói hành tinh Krypton...
...đã bị nổ vào năm 1948.
Thằng nhóc dị hợm này...
...mấy 3 năm trong tàu vũ trụ để tới trái đất.
- Do đó... - Do đó.
Do đó 1948, ba năm sau.
Anh ta cao 2 m, ông biết không?
Mày có biết tại sao số 200 mô tả vô cùng chính xác về cả ta lẫn mày không?
Đó là cân nặng của mày và chỉ số I.Q. của ta.
Nghĩ đi, mọi người, nghĩ đi.
Suy luận đi. Đó là tên trò chơi.
Các mảnh vỡ từ hành tinh Krypton...
...phát nổ và rơi trong vũ trụ.
Là hợp lý nếu giả thuyết...
...1 phần những mảnh vỡ đó đã tới Trái đất.
Thiên thạch!
Jawohl.
Ngạc nhiên chưa!
1 thiên thạch được tìm thấy ở Addis Ababa?
Em biết em có thể bị mắng vì chuyện này, nhưng...
...thế thì sao?
Thế thì sao? Ý em là với chúng ta nó chỉ là thiên thạch thôi.
Đúng thế.
Nhưng với mức phóng xạ đặc biệt này...
...quá cao đối với bất kỳ ai đến từ hành tinh Krypton...
...thứ này gây chết người.
Đợi chút đã, Mr. Luthor.
Súng đạn không thể làm tổn thương gã này...
...nhưng cái thứ này...
...sẽ giết hắn.
Các người có cảm thấy...
...rùng mình khi được ở cùng phòng với người thông minh như ta không?
Không rùng mình như khi anh đặt được hòn đá đó lên người anh ta.
Anh ta có thể nhìn thấy anh trước hàng dặm với đôi mắt của mình.
Ôi Chúa ơi, người cho họ đôi mắt, nhưng họ không thể nhìn...
...xuyên qua chì, kể cả Superman.
Anh ta không thể nhìn xuyên chì?
Và Kryptonite sẽ tiêu diệt hắn.
Cả lớp còn câu hỏi gì không?
Em đang nghĩ xem họ mặc gì ở Addis Ababa?
Kiểu như áo choàng dài.
Quấn xung quanh người ấy mà.
Chúng ta sẽ đi Addis Ababa sao, Mr. Luthor?
Chim Mẹ gọi Đoàn hộ tống, hết.
Đoàn hộ tống gọi Chim Mẹ, tiếp tục đi.
Mọi thứ trông có vẻ ổn, hẹn gặp ở căn cứ. Hết.
Rõ, Chim mẹ. Hết.
Nhìn này!
Trông khá tệ.
Gọi 1 xe cấp cứu đến đây.
Tôi không muốn đoàn hộ tống này dừng lại lâu.
Cô ấy gặp vấn đề trong việc thở. Ngài nghĩ sao?
Tôi đề nghị xoa bóp ngoài tim mạnh mẽ.
Nếu vẫn không được thì hô hấp nhân tạo.
Rõ, thưa ngài!
Tôi sẽ không để người của mình làm việc gì mà chưa chuẩn bị tự mình làm.
Gọi xe cứu thương đi.
Tụ tập lại.
Quay mặt đi!
Chào.
Có ai bị thương à?
Tôi đã làm được, Mr. Luthor.
Cô Teschmacher, tôi đã làm được.
- Đúng như ngài đã dặn. - Được rồi, Otis.
Không phải ta không tin mày, nhưng...
Ta không tin mày, Otis. Mày đã làm gì?
Tôi đặt mã số định hướng đầu tiên...
...thành 38.
Cái thứ 2 thành 67. Và cái thứ 3 là 117.
Thế còn cái thứ 4?
Cái thứ 4 nào?
Đợi đã. Cái thứ 3 là 117?
- Vâng, nhìn này. Tôi đã ghi lại mà, Mr. Luthor. - Otis!
Cái thứ 3 lẽ ra phải là 11, còn cái thứ 4 là 7.
Ôi trời, Mr. Luthor.
Tôi nghĩ tại tay tôi không đủ dài, nhìn xem.
Mày muốn thấy tay dài không?
Otis, mày có muốn thấy 1 cái tay rất, rất dài không?
Không, Mr. Luthor.
- Được rồi, đi sửa lại đi. - Vâng, Mr. Luthor.
Tôi tưởng ông đã bảo chặn đường này lại?
- Jablowsky, không phải tôi đã bảo cậu... - Tôi không hỏi anh ta. Tôi hỏi ông.
Được rồi, theo tôi nào.
Lùi khỏi đường đi. Lùi đi.
Các anh phải đi vòng lại. Tôi không có thời gian tranh cãi đâu.
Hôm nay đẹp trời nhỉ?
- Đường 12? Nó ở đằng kia. - Không, thưa ngài, nó ở bên kia.
- Trung sĩ, chúng tôi đi sai đường rồi. - Tôi là 1 trung úy. 1 sĩ quan hải quân.
Im đi! Đường 12 ở đằng kia.
Như ông đã biết, tờ Daily Planet rất hứng thú với cái đập...
...nhưng điều tôi không hiểu là...
...tại sao ông lại bán cho 1 người mà chúng ta không hề biết?
Ông thậm chí không biết tên ông ta.
Với cái giá cao ngu ngốc mà ông ta đề nghị...
...cho mẩu sa mạc vô giá trị này...
...làm quái gì có ai không muốn bán!
Tuyệt, đúng cái tôi cần. Cảm ơn ông.
Tường thuật trực tiếp từ địa điểm phóng, điểm bắt đầu.
Hôm nay đánh dấu 1 mốc quan trọng trong lịch sử...
... khi 2 tên lửa XK-101 sẽ được phóng cùng lúc.
1 bởi Quân đội, 1 bởi Hải quân.
Chào mọi người. Hôm nay có ai thấy Lois không?
Không, nhưng sếp muốn gặp anh.
Cậu đang che màn hình đấy, Clark.
Xin lỗi, Gil. Judy hôm nay thế nào?
Ổn.
Xin lỗi, Mr. White.
Ông muốn gặp tôi à, sếp? Nay sếp đã thấy Lois chưa?
Cô ấy ở miền Tây, tìm hiểu về 1 vụ lừa đảo đất.
Tôi cử Olsen đi cùng cô ấy trong chuyến đi đầu tiên của cậu ta.
1 kẻ không rõ danh tính đã mua hàng nghìn mẫu...
...sa mạc vô giá trị với giá cực cao.
Điều đó không hợp lý.
Thế giới vốn không hợp lý. Cậu cần phải biết thế.
Hãy nhìn cái tin từ Addis Ababa này.
Có kẻ đột nhập vào bảo tàng, giết 2 người, và chúng lấy cái gì?
1 mẩu thiên thạch vô giá trị. Cậu nghĩ gì về chuyện này?
Tôi chẳng bao giờ hiểu được bạo lực cả.
Tôi biết cậu mà.
Đó là lý do tôi muốn nói chuyện với cậu.
Tôi đã trong trò chơi tin tức này 40 năm rồi...
...và tôi đạt được như hôm nay nhờ quyết tâm, can đảm...
...chăm chỉ và 1 điều mà rất tiếc là cậu không có, con trai.
Khiêm tốn?
Không phải khiêm tốn, cậu quá khiêm tốn rồi.
Quyết liệt, tự tin, đó là điều mấu chốt.
Hãy nắm quyền. Để mọi người biết cậu là ai.
Đây là Lex Luthor.
Chỉ có 1 kẻ có ít hơn 4 chân có thể nghe được âm thanh ở tần số này.
Đó là mày.
Trong vòng 5 phút nữa, 1 quả bom khí độc chứa hợp chất propane lithium...
... sẽ được thả ra các đường ống thông khí trong thành phố này...
... sẽ tiêu diệt 1 nửa dân số Metropolis.
Tôi đã là 1 phóng viên từ trước khi các bạn tôi bắt đầu học in ấn.
Tôi muốn cậu nhờ Lois giới thiệu với Superman.
Tìm ra anh ta là ai. Ai ta lấy bộ đồ màu xanh đấy ở đâu ra?
Anh ta tự làm nó? Nó là lụa? hay là nhựa?
Tôi biết thế này thì hơi quá...
... nhưng còn cách nào khác để tôi có thể gặp anh, Superman?
Tôi biết anh sẽ không bao giờ nhận lời mới đi uống trà.
Nhưng 1 thảm họa, với nhiều người gặp nguy hiểm, nhiều người cần giúp đỡ...
Tôi biết anh sẽ không thể bỏ lỡ cơ hội tham gia vào.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Có rất nhiều tin đồn tốt đẹp về anh, Superman.
Nhưng không ai hoàn hảo cả.
Gần như là không có ai.
- Ồ, Superman! - Trời ơi!
Làm ơn lùi lại. Không có gì phải lo lắng cả.
Đừng ngồi đó như 1 thằng đần nữa, đi ra!
Hãy nhìn chàng hướng đạo sinh quá khổ kìa, cô Teschmacher.
Cho anh biết em thấy gì?
Dễ thương, lúm đồng tiền.
Em thích dễ thương à?
Lúm đồng tiền.
Anh sẽ cho em lúm đồng tiền.
Vẫn còn áp lực cho anh đấy.
Anh biết người ta nói gì không: Nếu không chịu được nhiệt...
...thì hãy ra khỏi hầm ngay.
Đây là cơ hội cuối cùng của anh, Superman.
Sao anh không làm ơn đóng băng lại
Tôi nghĩ hắn đang tới, Mr. Luthor.
Hắn chắc chắn sẽ tới.
Cửa mở mà, vào đi.
Luật sư của tôi sẽ liên lạc với anh để bàn về thiệt hại ở cánh cửa.
Otis, cởi áo choàng cho ngài đây.
Tôi không nghĩ anh ta muốn tôi làm thế.
Bom khí độc đâu?
Đâu đó.
Thực ra nó vẫn ở trong đầu tôi.
Đó là 1 ý tưởng nhỏ tôi đang suy nghĩ.
Đó là cách bộ não bị biến dạng của ông hoạt động à?
Bằng cách lên kế hoạch giết những người vô tội?
Bằng cách gây nên cái chết của những người vô tội.
Phóng!
Chúng ta đã phóng tốt.
Tên lửa của hải quân...
Có thể anh đã biết hay chưa biết, tôi, theo họ nói là...
...rất quan tâm đến bất động sản.
Để kiếm tiền, bạn cần phải mua rẻ bán đắt phải không?
Vâng.
Vậy, vấn đề là?
Làm thế nào để mảnh đất có giá trị hơn giữa lúc bạn mua nó...
...và lúc bạn bán nó?
Đây là California.
Bang giàu nhất, đông dân nhất cả nước.
Tôi không cần giảng địa lý ở đây.
Dĩ nhiên rồi, anh đã đến đấy. Tôi quên mất, anh đến mọi nơi phải không?
Tôi đến đâu rồi nhỉ?
- California. - California, phải rồi.
Khe nứt San Andreas, có thể anh đã nghe về nó?
Phải, nó nối liền 2 vùng đất lớn.
Khe nứt dịch chuyển, đó là lý do có động đất ở California.
Tuyệt vời! Tôi cũng không thể nói hay hơn được.
Mọi thứ phía tây của đường này là giá trị nhất, bất động sản đắt nhất thế giới.
San Diego, Los Angeles, San Francisco.
Mọi thứ bên này đường...
...chỉ là hàng trăm dặm đất sa mạc vô giá trị...
...mà vừa mới được sở hữu bởi...
Tập đoàn Lex Luthor.
Giờ, gọi tôi là thằng ngốc, vô trách nhiệm.
Nhưng 500 triệt tấn bom...
...nổ ở địa điểm thích hợp sẽ...
Sẽ phá hủy phần lớn California.
Hàng triệu người sẽ bị giết và bờ Tây như chúng ta biết...
Sẽ chìm vào biển cả. Tạm biệt California.
Chào mừng bờ Tây mới. Bờ Tây của tôi.
Costa Del Lex, Luthorville.
Marina Del Lex, Otisburg.
"Otisburg"?
Cô Teschmacher, cô ấy có chỗ cho riêng mình.
"Otisburg"?
Chỉ là 1 nơi nhỏ xíu thôi mà.
Otisburg?
Tôi xóa đi là được chứ gì.
Ông là 1 kẻ mơ mộng, Lex Luthor.
1 kẻ mơ mộng bệnh hoạn, điên rồ. Kế hoạch của ông không thể thành công.
Tôi thừa nhận là có vài vấn đề.
Điều chỉnh chính xác quỹ đạo của tên lửa.
Tìm ra điểm tối ưu ở khe nứt...
...làm mục tiêu. Ngay...
...đây.
Không thể nào!
Chuyện gì xảy ra vậy, trung úy?
Quỹ đạo trục trặc, thưa ngài.
Hủy.
Tất cả các đơn vị điều khiển...
... giảm áp lực chân không tối đa.
Chức năng không hoạt động, thưa ngài.
Có thể hạ chúng xuống không?
Hoàn toàn không thể, thưa ngài. Chúng có hệ thống tránh né tầm thấp P-20 mới.
Gọi Lầu Năm Góc cho tôi.
Anh nghĩ gì? Thú vị chứ?
Giả thuyết của ông khá ấn tượng đấy, Luthor.
Mày ra phòng khách đi được chứ?
Nhưng xét cho cùng, nó không là gì ngoài 1 ảo tưởng bệnh hoạn.
Ảo tưởng?
Không.
Đó là lịch sử. Nó đang diễn ra, Superman.
Cô Teschmacher!
Vâng, Lex?
Tên lửa đến đâu rồi?
Nó đi qua Grand Canyon rồi, quả còn lại cũng vậy.
Quả còn lại?
Có 2 quả sao?
Phải, Superman, nguy hiểm gấp đôi.
Kể cả anh với tốc độ siêu phàm của mình cũng không thể dừng cả 2 lại được.
Trong khi tôi, có thể dừng chúng bằng điều khiển của mình.
Được rồi, Luthor, nó đâu?
Nó đâu?
Thằng tâm thần bệnh hoạn!
Ông nghĩ có thể giấu tôi bằng cách cho nó vào hộp chì?
Tôi sẽ nung chảy cái hộp để làm chấn song nhà tù cho ông.
Đừng động vào đó.
Đã bảo mà.
Đó là Kryptonite.
1 món quà lưu niệm nhỏ từ quê ngươi.
Ta không tiếc gì để làm ngươi cảm thấy như ở nhà.
Ngươi rất tuyệt trong thời của mình.
Nhưng giờ nó phải thay đổi...
...giờ là lúc phải đổi tiền giùm ngươi...
...và gã tâm thần bệnh hoạn này sẽ sẽ là nhà cái.
Trí tuệ vẫn hơn cơ bắp.
Ông thậm chí còn không quan tâm tên lửa còn lại đi tới đâu, phải không?
Tất nhiên là có chứ.
Ta biết chính xác nơi nó đang đến.
Hackensack, New Jersey.
Ta phải đi bây giờ. Đừng xúc động nhé. Chúng ta đều có lỗi lầm của mình.
Của ta là ở California.
Lex, mẹ em sống ở Hackensack.
Làm ơn, cô không thể...
...cô không thể cứ đứng đó.
Cô không thể đứng đó và để hàng triệu người vô tội phải chết.
Có thể.
Làm ơn, giúp tôi cứu họ.
Anh có hứa sẽ cứu mẹ tôi trước không?
Nhưng còn Lois, và Jimmy...
Mẹ tôi trước.
Nếu anh hứa tôi sẽ tin anh vì anh luôn nói thật.
Tôi hứa, tôi hứa.
Sao cô lại hôn tôi trước?
Tôi nghĩ lúc sau thì anh sẽ không để tôi làm thế.
Cảm ơn cô Teschmacher.
Sao tôi không thể kiếm được người đàn ông tốt?
Đứng dịch ra nào. Không nên đứng đó.
Army Bird vẫn đang hướng đến phía đông.
Navy Bird vẫn đang hướng đến phía tây.
Mất liên lạc radar.
Liên lạc radar tiếp theo tiến hành sau 3 giây.
Army Bird vẫn đang hướng về phía đông, thưa ngài.
Army Bird đang nâng độ cao.
Cô Teschmacher!
Tín hiệu radar mạnh.
Cô Teschmacher!
Radar báo cáo Navy Bird. Vùng San Andreas.
Navy Bird đang xuống, 15 giây nữa là va chạm.
15 giây và đang đếm ngược.
1 tên lửa quân đội đã phát nổ ở sa mạc Nam California.
Áp lực của vụ nổ đã tác động đến khe nứt San Andreas.
California đang chịu 1 trận động đất mạnh.
Chuyện gì đang xảy ra?
Động đất! Nhìn kìa!
Được rồi nhóc, giờ ổn cả rồi.
Kìa, đó là Superman!
Trời đất ơi!
Chúng ta không còn đường ray nữa.
Tất cả nhân viên sơ tán khỏi đập ngay.
Cẩn thận dây cáp!
Ai đó cố tắt nguồn chính đi.
Không thể! Nó nóng đỏ lên rồi!
Người kia có sao không?
Không sao.
Bám vào, Jim.
Đập vỡ rồi.
Ở đây cậu an toàn rồi.
Ổn rồi. Cô Lane sẽ lái xe đến đây trong vài phút nữa.
- Đi nào! - Chạy lên đồi đi.
Nam California chịu thiệt hại lớn do động đất
Khe nứt San Andreas đã tự phục hồi 1 cách kỳ diệu
Tuy nhiên Nam California vẫn phải hứng chịu dư chấn của trận động đất lớn vừa qua.
Mọi người vẫn nên cẩn thận...
Nào, làm ơn quay lại nào.
Đi nào!
Cứu tôi. Cứu tôi với.
Con bị cấm can thiệp...
Có 1 điều ta biết chắc, con trai, con ở đây là có lý do.
Bị cấm..
Tất cả những gì con có thể làm. Tất cả những sức mạnh đó...
... mà con không thể cứu cha.
Bị cấm..
Chào.
Đừng lo, nó không hỏng đâu.
Chắc là nó hỏng chứ.
Vấn đề của người đàn ông thép và họ không bao giờ ở quanh khi bạn cần.
Anh có biết chuyện gì đã xảy ra khi anh bay lòng vòng xung quanh?
Tôi suýt ở giữa 1 trận động đất. 1 trạm xăng phát nổ ngay cạnh xe của tôi.
Dây điện thoại rơi đầy đường. Tôi suýt thì chết.
Trên hết là, chiếc xe ngu ngốc này hết xăng.
Tôi xin lỗi về chuyện đó, Lois.
Nhưng lúc đó tôi hơi bận.
Tôi xin lỗi, ổn mà.
Cảm ơn nhiều, Superman.
Để tôi ở vùng đồng không mông quạnh thế này giữa trận động đất.
Không thức ăn, không nước, rắn ở khắp nơi. Tôi không biết phải làm sao nếu anh không quay lại.
Tôi có việc cần làm. Gặp lại 2 người sau.
Anh ấy không đứng yên được 1 giây à.
Trời ơi, chị Lane, thật tệ anh Kent không ở đây để thấy tất cả chuyện này.
Ừ, tội nghiệp Clark. Anh ấy chẳng bao giờ có mặt khi...
Clark... Đợi đã.
Cái gì?
Lois Lane, đó là ý tưởng ngu ngốc nhất.
Để em nói chị nghe này, chị Lane. Em nghĩ anh ấy thực sự quan tâm đến chị.
- Clark á? Tất nhiên rồi. - Không, không phải Clark.
Superman quan tâm tất cả mọi người, Jimmy.
Nhưng ai mà biết được. 1 ngày nào đó, nếu anh ấy may mắn...
Ngươi làm nhàu bộ vest của ta!
Otis! Cẩn thận sàn, ngươi...
Chào buổi tối, cái ngục.
2 người này chắc sẽ an toàn ở đây cho đến khi họ có 1 phiên tòa xét xử công bằng.
Ai vậy, Superman?
Lex Luthor.
- Bộ óc tội phạm vĩ đại nhất của thời đại này. - Thời đại của chúng ta.
- Ta tuyên bố cho các người biết rằng... - Ông ấy tuyên bố với ông.
...rằng những bức tường này...
Mày có im đi không! Thằng béo ngu ngốc kia!
Mày, mày là thằng đần!
Thằng ngốc!
Đất nước này...
...lại được an toàn, nhờ có anh, Superman.
Không, thưa ngài.
Đừng cảm ơn tôi.
Chúng ta cùng 1 đội mà.
Chúc ngủ ngon.